ویژه نامه ها

اشتراک الکترونیکی روزنامه

CAPTCHA ی تصویری

شماره های پیشین

باهم بخوانیم

تاریخ درج : چهارشنبه ۲۴ مهر ۱۳۹۸
هندی‌های آمریکایی

نفیسه حسن‌زاده / مترجم

این کتاب شامل ۹ داستان کوتاه است که برنده‌ جایزه‌‌های زیادی از جمله جایزه‌  پن‌همینگوی و بهترین کتاب اول نیویورکر شد. شخصیت‌های داستان‌ اکثرا هندی هستند و مکان داستان‌ها در آمریکا یا هندوستان است. هندی‌هایی که در هندوستان با سختی زندگی مواجه هستند و برای آینده‌ بهتر خود یا فرزندانشان به آمریکا مهاجرت کرده‌اند.مضمون بیشتر داستان‌های جومپا لاهیری تجربه‌ مهاجرت و دوری از سرزمین مادری، تفاوت فرهنگ‌ها و شکاف بین نسل‌هاست. نویسنده از عشق، خیانت، دلتنگی و درد دوری از خانواده و سرزمین می‌گوید. برشی از کتاب «ماه‌ها بود آقای پیرزاده را ندیده بودم، ولی فقط آن شب بود که جای خالی‌اش را به‌شدت حس کردم. وقتی لیوان آبم را به سلامتی‌اش بلند می‌کردم، معنای دلتنگ‌شدن برای کسی را که کیلومترها و ساعت‌ها از آدم دور است فهمیدم؛ درست مثل دلتنگی آن چند ماه آقای پیرزاده برای زن و بچه‌اش. هیچ دلیلی نبود که او دوباره برگردد و پدر و مادرم به درستی پیش‌بینی می‌کردند که دیگر هیچ وقت او را نمی‌بینیم. از ژانویه به بعد، به یاد خانواده‌ آقای پیرزاده هر شب قبل از خواب کمی‌از آب‌نبات‌های شب‌هالووین را خورده بودم. آن شب دیگر لازم نبود؛ بقیه را انداختم دور.»  مترجم دردها/ نویسنده: جومپا لاهیری/ مترجم: امیرمهدی حقیقت/ نشر: ماهی

url : http://www.isfahanziba.ir/node/102386

اصفهان زیبا را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

 

 

ضمائم روز

پیوست‌ها

  

 

 

بایگانی